Alors aujourd’hui, je voulais vous parler un peu plus de mon père. Ce blog étant rédigé en français, abordant un thème principalement français, je ne peux passer à côté du lien si spécial que mon père entretenait avec la France et vous raconter aussi quelques épisodes de sa vie.
Ai Qing était poète et souvent considéré comme l'un des meilleurs de la Chine contemporaine. (et je ne dis pas cela parce que c’est mon père ! Cette photo fut prise justement en France lorsqu'il était jeune.)
Son histoire avec la France commence lorsqu’il vient y faire ses études en 1929. Il y restera jusqu’en 1932 et il m’a souvent raconté toutes les découvertes artistiques qu’il y a fait, telles que l’art Auguste Renoir et Van Gogh pendant mon enfance. En poésie, ses goûts sont Apollinaire, Maïakovski et surtout Emile Verhaeren.
A peine rentré à Shanghai en 1932, il se fait emprisonné pour son opposition au parti politique kuomintang durant trois ans. Il va y écrire l’un de ses plus célèbres poèmes : La rivière dayane, ma nounou.
Il se marie avec ma mère l’année de ma naissance en 1957, ma mère étant sa 3ème et dernière femme.
Il fut aussi prisonnier politique de 1961 à 1978 et j’y ai donc vécu de 4 à 18ans avec ma famille tout d’abord dans un camp de travail puis dans un camp militaire.
En 1979, Mon père est de nouveau autorisé à se rendre à l’étranger. Alors en 1980, il retourne en Europe, visite l’Allemagne, l’Autriche, l’Italie et retrouve la France après 48 ans d’absence. Il compose justement à ce moment là de nombreux poèmes sur Paris, le Moulin rouge, les Champs-Élysées, etc…
Mais justement, j’ai décidé que le meilleur moyen de vous faire comprendre l’amour que portait mon père à ce pays serait à travers ces mots à lui.
Voici donc un de mes poèmes préférés qu’il a écrit. Il le rédigea en 1984 pour le 20ème anniversaire de relations diplomatiques entre la Chine et la France. A cette occasion, le président François Mitterrand le décore de l’ordre de chevalier des arts et des lettres. Mitterrand disait en parlant de mon père: « Nous sommes fiers de compter l’un des plus grands poètes chinois parmi les amis de la France ».
Paris, ville de mon coeur
Telle une fleur qui s'épanouit à plein gré
Tu as le beau nom de la Capitale aux fleurs
Même plus belle, la fleur n'égale pas la révolution
« La Commune de Paris » naquit dans ton giron
Depuis plus de cent ans résonne
Le chant de l' « Internationale »
Tu es une cité internationaliste
Les gens de toutes couleurs marchent dans tes rues
Picasso et des pigeons alors
S'envolent dans le coeur des peuples du monde
Tu me manque beaucoup dans le rêve
Les étoiles scintillent au ciel nocturne
La Seine traverse paisiblement
Une telle capitale ancienne
Mona Lisa a le sourire aux lèvres
Tu es la ville de mon Coeur
« Salut, la France ! »
La France
Le plus beau nom de par le monde
Dont te qualifiait Whitman le poète
Les Français
Réussirent à guillotiner
Le tyran despotiste Louis XVI
De Montparnasse à Montmartre
Partout règne une ambiance des arts
Paris est une ville magnifique
De Paris à Beijing
Les fleurs de l'amitié s'épanouissent
Les arbres de l'amitié sont verdoyants
Levons un verre de Maotai
Levons un verre de Champagne
Au maintien de la paix mondiale.
Je peux ainsi dire que le principal de ce que j’ai appris sur la France a été grâce à lui. Il m’a transmit cet amour pour cette langue et pour ce pays et c’est ce qui aujourd’hui sans aucun doute me mène à vous écrire dans ce blog, en français, pour parler du passé de la France, qui entre nous, a tant à nous apprendre.
J’ai aussi décidé de faire cette documentation sur les artistes et la censure en France car, depuis le 16 janvier, a lieu ma première exposition sur le sol français. J’expose à Paris au Bon Marché jusqu’au 20 février. Je l’ai baptisée “Er Xi” (“Aire de Jeu”) et je trouvais que de compléter mon exposition avec une étude sur le sujet de la France dans un blog était un bon moyen de rencontrer un nouveau public français.
Petite précision par rapport au blog : Une grosse partie de ma documentation vient des affaires françaises de mon père que je gardais depuis longtemps dans le fond d’un carton et que je suis allé chercher. J’y ai découvert beaucoup d’ouvrages anciens (ainsi que des souvenirs, des photos) et j’ai pu à partir de ça, découvrir le gros des informations que j’ai ensuite completé grâce à Internet.
J’espère que le thème vous intéressera.
Bonne lecture !
No hay comentarios:
Publicar un comentario